Ensemble des publications pour ‘Ciné-TNB’ :

Festival Court Métrange

Festival international du court-métrage insolite et fantastique de Rennes, Court Métrange propose depuis 2004 un large panorama des créations audiovisuelles sous-représentées lors des festivals traditionnels et peu diffusées sur les chaînes hertziennes. Du poétique au baroque et du gothique au gore, ce rendez-vous annuel -se déroulant au TNB du jeudi 25 au dimanche 28 octobre- en est rendu à sa neuvième édition ! Pour résumer brièvement la cuvée 2012, un jury ainsi que 8500 spectateurs (dont 2600 scolaires) ont participé aux 19 séances (dont neuf dédiées aux collégiens et lycéens) pour regarder 45 films en compétitions et attribuer 13 prix (dont quatre par le grand public et deux par les scolaires).

Pour la troisième année consécutive je suis responsable du sous-titrage des films. À partir de dialogues préalablements traduits je dois adapter ceux-ci à certaines contingences (application d’un nombre maximum de mots par lignes, découpage des phrases, …) puis les synchroniser à l’image (en déterminant donc des time codes) afin que puissent être réalisés les Blu-Rays qui seront projetés en salle. De plus, je suis également en charge de la projection en temps réel des sous-titres lorsque le film est projeté en pellicule ou avec un fichier DCP (format numérique de projection) : cette opération nécessite non-seulement la préparation des sous-titres avant leur intégration dans un logiciel spécial (et dédié traditionnellement au surtitrage de pièces de théâtre étrangères) mais également d’apprendre ces films par cœur afin de lancer chaque ligne de dialogue simultanément à leur apparition sonore en salle (dans la mesure où il n’est alors pas possible de synchroniser avec des time codes).

Pour l’édition 2012 du festival, j’ai assuré le sous-titrage d’une vingtaine de films, dont la moitié en temps réel.