Ensemble des publications pour ‘événements’ :

Festival Court Métrange

Festival international du court-métrage insolite et fantastique de Rennes, Court Métrange propose depuis 2004 un large panorama des créations audiovisuelles sous-représentées lors des festivals traditionnels et peu diffusées sur les chaînes hertziennes. Du poétique au baroque et du gothique au gore, ce rendez-vous annuel -se déroulant au TNB du jeudi 25 au dimanche 28 octobre- en est rendu à sa neuvième édition ! Pour résumer brièvement la cuvée 2012, un jury ainsi que 8500 spectateurs (dont 2600 scolaires) ont participé aux 19 séances (dont neuf dédiées aux collégiens et lycéens) pour regarder 45 films en compétitions et attribuer 13 prix (dont quatre par le grand public et deux par les scolaires).

Pour la troisième année consécutive je suis responsable du sous-titrage des films. À partir de dialogues préalablements traduits je dois adapter ceux-ci à certaines contingences (application d’un nombre maximum de mots par lignes, découpage des phrases, …) puis les synchroniser à l’image (en déterminant donc des time codes) afin que puissent être réalisés les Blu-Rays qui seront projetés en salle. De plus, je suis également en charge de la projection en temps réel des sous-titres lorsque le film est projeté en pellicule ou avec un fichier DCP (format numérique de projection) : cette opération nécessite non-seulement la préparation des sous-titres avant leur intégration dans un logiciel spécial (et dédié traditionnellement au surtitrage de pièces de théâtre étrangères) mais également d’apprendre ces films par cœur afin de lancer chaque ligne de dialogue simultanément à leur apparition sonore en salle (dans la mesure où il n’est alors pas possible de synchroniser avec des time codes).

Pour l’édition 2012 du festival, j’ai assuré le sous-titrage d’une vingtaine de films, dont la moitié en temps réel.

 

Soirée Tarmac

L'association L’OEil d’Oodaaq (Création et Diffusion d'images poétiques) organise depuis début-2008 des projections mettant en valeur le travail des jeunes artistes plasticiens, que ce soit dans le cadre de festivals (Electroni[k], Festival du Film Européen d'Houlgate, …) ou de projections en lieux privés.

À l'occasion de la présentation d'une résidence en Italie et de sa restitution en France, à la Maison Internationale de Rennes, Claire Daudin et Simon Guiochet (diplômés de l'École des Beaux-Arts de Rennes) ainsi que moi-même avons proposé une programmation de vidéos d’art ayant pour thème commun celui de l’exploration.

Durant ce programme baptisé "Tarmac", quinze artistes et seize vidéos ont été présentés :
-Cyrielle Faure ("Moigné),
-Ariane Gougne ("Bréhatitude"),
-Céline Bellanger ("Micro exploration"),
-Mathieu Cortin ("Dérive"),
-Cécile Dabo ("BW2"),
-Dorothée Buffetaut ("L'Art de la cuisine"),
-Floriane Davin ("Sans titre" et "Between two lights")
-Thomas Collins ("Courir"),
-Vouya Zenon ("Luve"),
-Simon Guiochet ("D’ici à l’horizon"),
-Ronan Riou ("Sans titre"),
-Pierre Le Saint ("Aller Simple"),
-François Geslin ("Hi Freya"),
-Anita Gauran ("Arcanasi"),
-Lauren Beaufils ("Protocole").

Festival Cultures Electroni[k] 2009 / Rétro Saam Farahmand

Jeune réalisateur londonien, Saam Farahmand aura en peu de temps atteint la consécration à travers le clip, la publicité et le documentaire. Retraçant la tournée mondiale de Soulwax -la formation live des 2 Many Djs- Farahmand réalise ce qui est de toute évidence le meilleure documentaire musical depuis plusieurs décennies, avec des intervenants tels que James Murphy, Tiga ou Erol Alkan.

 

 

En première partie de soirée a été proposée un florilège de clips du vidéaste :

Klaxons – "Gravity's Rainbow" (V2, 2006)

 

Klaxons – "It's not Over Yet" (2007)

 

Klaxons – "Golden Skans" (2006)

 

Lightspeed Champion – "Tell Me What's it's Worth" (2007)

 

Good Shoes – "All in my Head" (2006)

 

Simian Mobile Disco – "Hustler" (V1, 2006)

 

Electric 6 – "Gay Bar" (virale, 2005)

Cultures Electroni[k] / Rock It v2.0

Des vidéos récentes qui donnent envie de danser, tels sont les uniques constituants de la recette Rock It, proposée aux étudiants de Rennes 1 au Diapason.

 

Beast – "Mr Hurrican" (Benjamin Streiger Levin, 02/09)

 

The Virgins – "Teen lovers" (Ace Norton, 01/09)

 

Passion Pit – "The Reeling" (Sam Stephens, Ariel Danziger & John Hobbs, 04/09)

 

Deadmau5 feat. Rob Swire – "Ghosts n stuff" (Colin O'Toole, 08/09)

 

MSTRKRFT feat. John Legend – "Heartbreaker" (Vincent Haycock, 06/09)

 

CSS – "Move" (Keith Schofield, 09/08)

 

The Ting Tings – "We Walk" (Ben Ib, 02/09)

 

We Have Band – "You Came Out" (David Wilson, 06/09)

 

Winter Gloves – "Let Me Drive" (Benjamin Weinstein, 04/09)

 

The Penelopes – "Stuck in Lalaland" (Danakil, 06/09)

 

Slagsmalsklubben – "Sponsored by destiny" (Daniel Eskils, 06/08)

 

Tahiti Boy and the Palmtree Family – "1973" (Ben & Julia, 02/09)